A recent study has found a link between chemical hair dyes and increased risk of breast cancer, but it seems there may be more to the story